කොන්ස්ටන්ටින් පසුගිය කොටසෙන්...
මගේ නම ජෝන් කොන්ස්ටන්ටින්.
"මන්ත්‍රකාරයෙක්, රාක්ෂසවේදියෙක්
සහ අඳුරු සිත්තම් හි විශේෂඥයෙක් හැටියට"?
අඳුර නැග එනවා, ජෝන්.
මිනිසුන්ට මග එන සියල්ලක්ම දැනෙනවා.
- ඒක හැමතැනම සිදුවෙනවා. - මොකද ඔයා දන්නවා නම්
මේ හැප්පෙන්න යන කෙනා ගැන,
මමත් මගේ දැනුම යොදවනවා ජීවිත බේරගන්න.
- එතකොට මගේ ජීවිතේ?!? - ඔබ කෙල්ලෙක්ව අපායට ඇදන් යන්න ඉඩ හැරියා,
ඇයත් එක්ක උඹේ ආත්මයත් ගියා වගේ නේද. .
මේ වෙලාවටවත්.
කියන්නෙ මගේ ආත්මය බේරගන්න මම ප්‍රමාද
- වැඩි නෑ කියලද ?l? - ඒ කියන්නෙ උඹ අපිට උදව් කරනව ද?
මම මගේ මාර්ගයේ යන්නේ තනියම.
මොකද, ඇත්තම කිව්වොත්...,
මා සමග මේ මගෙහි යන්න තවත්උන්මන්තකයෙක් සිටිනවා ද?
නරක දවසක් වගෙයි?
ලැනිස්?
අද තුන් දෙනෙක් මගේ shift එකේ වැඩ කරන්න ඇවිත් තර්ජනය කරලා ගියා.
Candy asses.
ඒ අයට අර සද්ද තවම ඇහෙනවා ද?
ඔන්න ඉතින් තමුසෙත් පටන් ගත්තා.
උන් මාවත් දැම්මා යාන්තම් රැවුල බාගත හැකි...
Johnny Newcomesලා ටිකක් බලාගන්න.
ඒ පතලේ මොනවත් ඇහෙන්නෑ.
ගිහින් නාලා කරගෙන එන්න.
එළියට ආවම dinner එක ready කරලා දෙන්නම්.
මට දැන් බඩගිනියි.
තවම කෑම ලෑස්ති නෑ.
What the hell?
උපසිරැසි සංකලනය අනුසර වීරසිංහ ( රේමන්ඩ් රෙඩින්ටන් )
ආ, වැඩ පෙන්වනව ද?
තව එකයි. ඉවසන්න.
මොන අපායෙද ගිහින් හිටියේ?
මට daily double එක ගන්න ඉන්න වුණා නේ.
ඔයා තොරපු ඒවායින් ඔය ඔට්ටුව විතරයි දිනලා තිබුණේ.
ධූම පේන කීම කියන්නෙ මහ ලොකු magic එකක් නෙවෙයි.
ඉහළට නැග එන දුමෙන් අනාගතය කියන එක,
tricky business එකක්.
මම හිතුවා ඔයා මේ වැඩ වලට උපන් ගෙයි හපනෙක් කියලා.
සෑදලය දාගන්න.
අපි යනවා පෙනිසිල්වේනියාවට.
සිතියම බලන්න.
මේ එක ලේ බිඳුවක් තවම තෙතයි.
අපි යන්න ඕන Heddwich වල පුංචි නගරයට.
පත්තර වල තියෙන හැටියට, පතල් හාරන බොස් කෙනෙක්
නනා ඉඳිද්දි පණ පිටින් ගිනි අරන්.
තනියමම යන්න වගෙයි හදන්නෙ.
පෙනිසිල්වේනියා වලට?
බඩු පටවන train එකක?
ඒ warrant එක තවම තියෙද ?
එදා ඒ දුම්රිය පීලිපැනීම ගැන
කොයිතරම් න්ම දිග මතකයක් තියෙනවද නේද.
ඔයා කවුද?
ඔයා මේ හදන්නේ නම් මාව පිස්සු වට්ටන්න.
Oh, I'm so sorry.
Oh. Well, මම නොවැ සමාව අයදින්න ඕන, වස්තුවේ.
අපි ඔයාගේ බඩු ටික පිළිවෙළට තියමු, නේ?
මගේ වටේ තියෙන හැමදෙයක් ගැනම මම දන්න එකම දේ තමයි,
ඒවා කුණු ගොඩවල්.
ඒ... ඔයා නේ.
You're you.
ඔහොම බලන එක
හැමදාම ඉවර වෙන්න එකම විදියෙන්,
හැබැයි මට නම් ඒකෙන් වෙන සෙතක් නෑ.
මම හීනෙන් දැක්කෙ ඔයාව.
මම ... හිතුවෙ ඔයා ඇත්ත කෙනෙක් නෙවෙයි කියලයි.
කවුද ඔයා?
ඔයා carnival වල වේගයෙන් චිත්‍ර අඳින artist කෙනෙක් වගෙයි නේද?
ජනේලෙකින් එබිලා පේන හැමදේම අඳින කෙනෙක්.
බලන් ඉඳලා අඳිනවා දුප්පත් තනිකඩ කොල්ලෙක් ගේ රූපයක්,
ඊටපස්සෙ එකපාරටම ගිහින් එයාගේ ඇඟේ හැප්පෙනවා හරියට කාලයක් නැති වෙලා හිටිය පෙම්වතිය වගේ.
කට කනේ තියන් හිනා වෙනවා ඒත් හිමින් සාක්කුවට විදිනවා.
ලස්සන රඟපෑම, වස්තුවේ, ඒත් මට වැඩේ අහුවුණා.
No. මේ මම දැකපු දුඹුරු කොණ්ඩෙමයි.
ඒ වක ගැහුණු තොල්මයි.
- bad posture එකක්. - මට නම් තියෙනවා නියම posture එකක්.
- මම හොඳාකාරවම දැක්කා නේ. - පේන විදියට හොඳටම දැකලා නෑ.
මෙන්න.
මීට වඩා දෑස් අඳුරුයි.
No. මම දන්නෙ නෑ ඔයා කවුද කියලා.
Please.
Okay.
ඔයාට ඕන උත්තර නේ.
එක artist කෙනෙක් තව කෙනෙකුට .
ආලෝකයේදි,
මට හැමවිටම මාව හමුවෙනවා.
John Constantine.
Stout එකක් දෙන්න.
අර වගේ අපූරු සිදුවීමක් අමතක කරන්න අමාරුයි නේ,
නගරේ ලාංඡනයත් ගිනි පිඹින මකරෙක්
ඒ නගරෙම එකෙක් පණ පිටින් ගිනි අරන්
මිය ගිහිල්ලා.
ඒ වෙච්ච දේ ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?
pipes වලින් ගිනි පිටවුණ එකද?
ඒවා හරිම දුලභයි. ඒත් පතල් තියන නගර වල ඒවා වෙනවා.
එහෙම වෙන්නත් පුළුවන්.
ඒත් මෙහේ කැනීම් කරන්නේ hard rock එක නේද?
ඔයා මොනවද ඒවා ගැන දන්නේ?
මම හැදුණේ Liverpool වල, mate.
නැවුම් වාතයට වඩා ආශ්වාස කළේ අගුරු දූවිල්ල.
- Lannis වෙනුවෙන්! - Hear.
මිනිහා හොඳ හාදයෙක් වගෙයි.
Lannis මහා යක්ෂයෙක්.
ඒත් ඒ අය එයා වෙනුවෙන් පතල වහලා දැම්මා.
මෙහේ උන්ට වෙරි වෙන්න බුලත් දීලා
- ආරාධනා ඕන නෑ නේ. - තව pitcher කෙනෙක්, Charlie.
මේ මරණයේ සැකකරුවේ විදියට ඇත්තම මකරු සැක කරන්න බැරිද?
අසරණ ලැනිස්ගේ මරණයට ස්වාභාවික හේතුවක් හොයාගන්න අමාරුයි,
- නැද්ද? - හරියට හරි.
ඒත් ලැනිස්වයි අනිත් අයවයි මැරුවේ මකරු වෙන්න බෑ.
අනිත් අය?
තව නව දෙනෙක් මළා. හැමෝම ගිය අවුරුද්දෙ.
ඒ අය මැරුණෙත් මේ හාදයා වගේමද?
පතල් අනතුරු වලින්.
සමහර කොල්ලෝ කියනවා අපි පොළොව නැනීම් කළා වැඩියි කියලා.
අපි අපායේ දොරට ගැහැව්වා,
දැන් අපාය ඒකට අපේ දොරට ගහනවා.
- කාටහරි එහෙම සද්දයක් ඇහුණද? - ඔව්.
godforsaken tunnel එකේදි ඇහිලා තියෙනවා.
Whoa!
ඔයා හොයන දේ හම්බවුණාද?
ඇත්තම කියන්න, නෑ.
මගේ නම ජෝන් කොන්ස්ටන්ටින්. Philly Enquirer කෙනෙක්.
ඔයා එළිය් අනිත් අය එක්ක ඉන්නවා මම දැක්කෙ නෑ නේ.
මම හැංගිලා ඉන්නේ.
මගේ husband ගේ මරණය මට හොඳටම කා වැදිලා තියෙන්නෙ.
අඟුරු වගයක් ගෑවිලා.
අතේ.
Oh.
ඒවා ඔයාටවත් යවන්න බෑ.
මම කිව්වේ මේ අඟුරු දැළි කුණු.
තදටම ගෑවිලා තියෙන්නේ.
මම කිව්වේ, this doesn't really make sense, නේද?
And if you don't mind,
මට කියනවද එදා සිදු වුණේ මොකක්ද කියලා?
ඕනමද? Lannis දැන් ගිහින් ඉවරයි.
Well, ඔයා මට උදව් කළොත්,
මට එයාගේ ජීවිතය සමරන්න කතාවක් ලියන්න පුළුවනි.
මොකද අපේ ජීවිතත් ලොකු සැමරුමක් වගේ තමයි.
Sorry.
ඔයා හරි sweet.
You know, මට කට කතාවක් අහන්න ලැබුණා...
අසාමාන්‍ය දෙයක්...
ඒ පතළේ වෙන බව.
මහත්තයා ඔයා එක්ක කවදාහරි ඒ ගැන කතා කළාද?
ඔයාට ඕන කතාවක්ද?
Yeah.
Okay. එකක් තියෙනවා.
ඒක Romani girl කෙනෙක් ගැන කතාවක්.
ඒ කෙල්ලට මිනිහෙක්ගෙන් ලියුම් ලැබුණා...
පොහොසත් මිනිහෙක්ගෙන්...
ඒ මිනිහාට ඕන වුණා එයාව කසාද බඳින්න.
එයාව තමන්ගේ රුජිණ කරගන්න.
මිනිහා එයාට කිව්වා එයා industry එකක නායකයෙක් කියලා.
හැබැයි ඒ අඟුරු වල බව කිව්වේ නෑ.
මේ කතාව හොඳට විකිණෙයිද?
අපි ඒ ගැන පස්සේ දවසක කතා කරමු. ඒක හොඳයි.
ඇයි?
මම දැන් නිදහස්.
Uh...
ඔයා ප්‍රේම කිරිල්ලියක් වගෙයි හැබැයි,
- මම එහෙම නෑ... - Out.
- Out! - All right, මේ යනවා.
All right. ඕං මම ගියා.
- එළියටම යනවා. - මේ යනවා.
- යනවා එළියට. - All right, all right, මම යන්නම්.
- නිකරුණේ කලබල ඇති කරගන්න ඕන නෑ නේ? - කවුරුහරි මේකාව එළියට දාන්න.
එළියට යනවා. මේ මොකෙක්ද?
එයා කියනවා එයා reporter කෙනෙක් ලු.
- Yeah. - Hey. Hey.
Hey! කවුරුවත් මගේ මිනිසුන්ට පිටින් යන්නෑ.
දැන් උඹට මොනවද ඕන?
අර නෝනා මහත්තයා කිව්වා වගේ ...
මම වාර්තාකාරයෙක්.
Check කරන්න.
Ow.
තව එක පාරයි අහන්නේ.
Oh. උඹ මොන මළ යකෙක්ද?
ඔහේ වෙන්න ඕන මේ පතළේ ලොකු උන්නැහේ.
ඔව්. මමයි president NorPenn Mining Company එකේ.
උඹ මගේ ගරු කටයුතුම පුද්ගලයෙක්ගේ වැන්දඹුවටයි දුකක් දුන්නේ.
අපි දෙන්නම දන්නවනේ
- ඒක බොරු බව. - Take it easy, මහත්තයා.
ඕකා පරිසර ආරක්ෂක එකෙන් ආපු එකෙක් වෙන්නැති.
මේකාට? No chance.
තමුන්නැහේ මිනිස්සුත් එක්කලා ගණුදෙණු කරන විදිය නරකමත් නෑ.
තමුන්නැහේගේ පතළේ ස්වාභාවික ව්‍යවසන වෙනවා නොවැ පිට පිටම.
ඒක ඔහෙත් දන්නවා මාත් දන්නවා.
මට තියන පුදුමේ උන් ලොකු උන්නැහේගෙම මිනිහෙක්ව මරන්න
පොළොව යටින් මතු වෙන්නේ මොකද කියන එකයි.
අහගන්නවා...
මම දන්නෑ උඹ මොන මගුලකට මේවා
ලියනවද කියලා, හැබැයි මගේ අතේ ඉන්නේ අල්ලේ තියලා
නටවන්න හැකි පතල් කම්කරුවෝ ටිකක්.
ඒ අයට තියෙන ලොකුම තර්ජනය උඹලා වගේ භීතිකාව පතුරන
එක එක වධකාරයො තමයි.
තමුන්නැහේටත් ඒ සද්ද ඇහෙනවා නෙවද?
අර තට්ටු කරන සද්ද.
යනවා ගෙදර.
හරි, මම මේක දෙන්නම් ඔයාට...
ඔයා නම් හරිම මුරණ්ඩුයි.
මේ ඔයාගෙ honeymoon suite එකද?
මට හැමවෙලේම හම්බවෙන්නේ honeymoon suite තමයි.
ඒවයේ ඉඩ ගොඩක් තියෙනව නේ.
හොඳ ශක්තියකුත් තියෙනවා.
මේක ඔයාගේ අතින් වැටුණා.
මේකේ රන් පවුම් 90 ක් තිබුණා.
ඒවත් ඔයාගේ අතින් වැටෙන්න ඇති.
You know, අර ඉස්සරහා ඉන්න අපූරු තරුණ කොල්ලාට මම ඔයාගේ
හැඩ රුව කිව්වා, එතකොට එයා කිව්වා
ඔයා මෙහේ register වෙලා තියෙන්නේ, Caligari කියන නමින් ලු.
Bud Caligari තමයි නම.
ඒත් ඔයාගේ I.D.එකේ වගේම boarding pass එකෙත්
ඒ හැම කුණු ගොඩකම තියෙන්නේ
ඔයාගේ නම ජෝන් කොන්ස්ටන්ටින් කියලයි.
ආපහු පටන් ගත්තද විකාර දොඩවන්න?
ඔයා මගේ හදවතේ ඉන්න කෙල්ලෙක්... Zed.
කොහොමද මගේ නම දැනගත්තෙ?
ඔයාගේ Credit card receipt කුණු ගොඩෙන් .
ඒ කියන්නේ මාව හිතට අල්ලලා.
Well, call me balmy, ඒත් මම කැමතියි දැනගන්න
- මාව මේ ලුහුබඳින කෙනා කවුද කියලා. - මම ඔයාව ලුහුබඳින්නෙ නෑ.
ඔයා මගේ ඔළුවේ හිටියේ දැනට මාස ගණනක ඉඳන්.
දැන් එකපාරටම ඔයා මෙහේ?
ඒ ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?
අහන්න ඕන නැති ප්‍රශ්න වලට මම
- උත්තර හොයන්නෙ නෑ. - ඒත් මම හොයනවා.
මම ඔයා ගැන මොකවත් දන්නෙ නෑ ඒත් දැනගන්න ඕන කියලා හිතෙනවා.
අදම අපි මේ විදියට මුණ ගැහුණු හැටි ... ඒකයි දෛවය.
අනේ, එතකොට ඒක දෛවය නම් ,
ඔයා අර ඇහිඳගත්ත රන් පවුම් 90 න්
ලොතරැයියක් ගන්න.
ඔයා කියන්නේ මං ගැන නේ.
You know, සමහර විට මම මේ
හොයාගෙන යන්නේ ඔයා ගැන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔන්න ඕක තමයි මම මගේ personal security එක ගැන හිතන්නේ.
මට පාලනය කරලන්න බැරි දැක්මක් තියෙනවා.
සමහර වෙලාවට දැනෙනවා.
අහන්න,
Zed...
මම ටිකක් විතර ඔයාට ආසාවෙන් හිටියේ.
ඒත් ඔයාව මෙහේ පැළපදියම් කරගන්න තරම් ආසාවක් නෑ,
ඉතින් if you don't mind, පුළුවන් ද...
ඒ මොකක්ද?
තනිකම.
වේදනාව.
බලාපොරොත්තු රහිත බව.
ඒවා තමයි ඔයාව ධෛර්යමත් කරන්නේ.
මේ වගේ දේවල් වලින්
දිරිමත් වෙන්න ඔයා කොයි වගේ කෙනෙක් ද?
මට ඔයා ගැන සැකයි,
John Constantine.
ස්පර්ශ පේන කිවන්නෙක්.
නැත්නම් හොඳ අනුමානකාරයෙක්.
Okay.
ඔයාට ඕන උත්තර නේද?
බලමු ඔයාට මොන වගේ බලයක්ද තියෙන්නෙ කියලා.
සන්සුන් වෙන්න.
මම කියන හැම දෙයක්ම ඔයා කරන්න ඕන, තේරුණාද?
හරි. ඇස් පියාගන්න.
ඔයාගේ මනසින් චිත්ත රූපයක් මවාගන්න.
තනි සුදු පසුබිමක් මවාගන්න.
එයට සියලු ශබ්ද ඇදගන්නවා,
මගේ හඬ ඇර.
මාව ඇහෙනව ද?
නියමයි.
හිම කුණාටුවක අතරමං වුණ පරවියෙක් පේනවා.
ඔයා ඌව බේරගත යුතුයි.
අත අල්ලගන්න. ඔබේ සිහිය අවදිකරවන්න.
පරවියාට ඔබ ළඟට එන්න දෙන්න...
දැන්.
Zed.
Zed!
Zed. Zed.
ඔයා ගින්දර දැක්කා නේ.
ඒ අර පණ පිටින් පිච්චුණු මිනිහා ද?
තව මොනවද දැක්කෙ?
උස කුරුසයක්.
All right.
You did a cracking job.
දැන් අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
මම ඇඳුමක් දාගෙන ඉක්මනට එන්නම්,
ඊට පස්සෙ අපි ඒ වැඩේට බහිමු, all right?
Good.
ජෝන්?
කොන්ස්ටන්ටින්!
නුඹට යහතින් ඉන්න අවශ්‍ය නම් නුඹට හොඳ දේ විතරක් තෝරගන්න වේවි.
ඇත්තටම මේ මොකද?
- පල්ලියේ ඉඳන්? - Sorry.
මගෙන් සමාව අරන් වැඩක් නෑ, mate.
ඇඳුම් ඇඳ ගන්නවා.
- මොකද මෙහෙට වෙලා තියෙන්නේ? - කට කතාවක් තියෙනවා.
බය කරන්න හදාපු කතාවක්.
මෙහේ ඉන්නවලු මූණක් නැති උස මිනිහෙක්.
මෙහේ එන අය පසුපස එනවලු,
ගෙදර ජනේලයෙන් ඔළුව දානවලු. ඒක...
සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි නේ.
All right, go on. ගෙදර යන්න.
All right.
ඔයා දැක්කාද ඉංග්‍රීසි මිනිහෙක් ? trenchcoat එකක් අඳින?
ඔයාවත් bar tab එකේදි වශී කරගත්ත ද?
මම නම් කියන්නේ... ඔය මිනිහාව හොයන්න මහන්සි වෙන්න එපා.
මට වෙන තෝරාගැනීමක් නෑ.
මගේ පුතාත් ජීවත් වෙලා උන්නු කාලේ...
ඔය මිනිහා වගෙයි.
එයා තමන්ගෙන් ජීවිතය ඉල්ලලා
අඬාවැළපුණු කෙල්ලෙක්ව අතරමං කරලා යන්න ගියා.
මේක ඒ වගේ සම්බන්ධයක් නෙවෙයි.
ඒ වගේ තමයි, ඒත් ඔයා හිතන විදිහේ එකක් නෙවෙයි.
මම කියන්නේ, ඒක... එයාගෙන් මට දැනගන්න දෙයක් තියෙනවා.
- තවම දන්නෑ ඒ මොකක්ද කියලා. - කාලයක් තිබුණා
ඒ කාලේ මිනිස්සු මගේ ළඟට ප්‍රශ්න අරන් ආවා උත්තරයක් ගන්න .
ඒත් දැන් කාලේ මේ බාර්කාරයා
ළඟට මිනිස්සු එනවා ප්‍රශ්න වලට උත්තර හොයන්න.
මම මාසයක් අහපු ප්‍රශ්න ගණන අද එක දවසකදි ඇති වෙනවා.
- මෙන්න. - Thank you.
මිනිසුන්ට තිබ්බ භක්තිය කඩවෙන්න හේතුව ඔයාගේ පුතා ද?
එයා පතලේදි මැරුණාම මම පල්ලිය අතහැරලා දැමුවා.
ඒත් මගේ භක්තිය නැති කරගත්තෙ නෑ.
ඊට කලිනුත් මගේ ළඟ ඒක ඒතරම් තිබුණෙ නෑ.
භක්තිය... ඒක අචල වූ පිළිගැනීමක්
ඒක තුළ සැකයට ඉඩක් නැහැ.
මට නම් ආයේ ඒක ඇති වෙන්නෑ.
ඒකට වග කියන්න ඕන ඔය හෙනහුරු පතල.
Hello, වස්තුවේ. දැනටම උදේ වෙලා ද?
මට ඕන වෙලාවට ඔයා මාව දාලා යනවා,
ඕන නැති වෙලාවට ඉන්නවා.
මම ඔයාට ඒක ටිකක් ලේසි කරන්නම්.
Get out! නැගිටිනවා!
- අනේ, ඔහොම කරන්න එපා, වස්තුවේ. - මට ඔයාව ඕන නෑ!
මට ඕන ඔයා දීපු තොරතුර නිවැරදි ද කියලා බලන්නයි.
මම කරන රස්සාවේ හැටියට,
තදබල ආරක්ෂාවක් තියෙන්නම එපායැ.
මම දන්නෙ නෑ ඔයා මොනවා කරන කෙනෙක්ද කියලා.
මම කවුද කියලා කිව්වොත්...
ඔයා සාම්ප්‍රදායිකව කිව්ව හැටියට...
මම මන්ත්‍රකාරයෙක්, රාක්ෂසවේදියෙක් සහ...
සමහර වෙලාවට අඳුරු සිත්තම් වල නීච බොරුකාරයෙක්.
දැන් ප්‍රශ්නෙ තමයි...
ඔයා කවුද?
- I'm Zed. - Right.
Zed Martin.
මම ඔයාගේ මාස තුනේ ලීසිං එක දැක්කා.
ඉතින්, වයස 20 ගාණක ලස්සන නොනා කෙනෙක්
පෙනිසිල්වේනියාව මැද තියෙන මුඩුක්කු පිරුණු වෙල්ෂ් පතල් නගරයක
මොකද මේ කරන්නේ?
මම හුඟක් තැන තැන ඇවිදින්න යනවා.
Right.
මිනිස්සු දෙවර්ගයක් ඉන්නවා නොවැ හුඟක් ඇවිදින්න.. යන.
එක කට්ටියක් සර්කස්කාරයෝ...
අනිත් කට්ටිය තමයි උනන්දුවෙන් එහේ මෙහේ දුවන අය,
ඔයා මූණේ පාටගාගෙන එහේ මෙහේ දුවන සර්කස්කාරයෙක් කියලා නම් මට හිතෙන්නෙ නෑ.
මම දුවන තැන මම දන්නවා.
ඔයා දන්නවද?
ඔයා මෙහේ ආවේ ඇවිදින්න කරන්න නෙවෙයි මාව හොයාගෙන.
ඔයා මගේ ලෝකයට ඇවිත්,
දැන් ඔයාට ගණුදෙණු කරන්න වෙන්නේ රාක්ෂයෝ සහ යක්ෂයෝ වගේ අය එක්ක.
ඔයා අඳින චිත්‍ර වල තියෙන රූප... ඒවා හැබෑවටම තියෙනවා.
ඔව්.
ඒ දේවල්...
ඔයාගේ කකුල් දෙක ළඟට ඇවිත් ඔයාට කොනිත්තන නරක මතකයන් නෙවෙයි,
ඒත් අපායේ කසපහර ඔබේ ආත්මය දිහා ඇහැගහගෙනයි ඉන්නෙ.
සීනු සියල්ල නාද වෙද්දි,
ඔයාට ලැහැස්ති වෙන්න වේවි,
ගල් අඟුරු පැන්සලකට වඩා
භයානක දේකට උත්තර බඳින්න.
ඔයාට ඒවා ගැන බලාගන්න පුළුවන්නම්, අපි වැඩේ කතා කරගමු.
එහෙම බැරිනම්, අපි දෙන්නා මෙතැනින් වෙන්වෙමු
එතකොට ආයෙ කවදාවත් මම ඔය ලස්සන මූණ දකින්න එන්නේ නෑ.
මම කොහේවත් යන්නෙ නෑ.
මේ වෙන්නේ මම හිතන දේම ද?
පතල් අනතුරක්.
Hey. Hey, මොකද මෙතන වුණේ?
ඒවා අපේ ඉඳිරියටම ආවා.
ඒක වෙන්න කලින් තට්ටු කරන සද්දයක් ඇහුණා.
ඔයාට ඇහුණද ඒ තට්ටු කරන සද්දෙ?
ඔව්.
All right.
Thanks, mate.
ජෝන්!
ලොකු මහත්තයා දැක්කොත් තමුන් මෙතන ඉන්නවා, මිනිහා හොඳට...
තමුන්ගේ පතලේ මිනිස්සු මැරෙනවා.
අවුරුදු පහකට කලින්, හෙඩ්විච් මළා.
NorPenn තමයි මේ නගරේ බේරගත්තේ. එයාලා-එයාලා...
එයාලා කිව්වා මේක අතහැරලා දාපු පතලක් බව, ඉතින් අපි මේකට අලුත් ජීවයක් දුන්නා.
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත, තමුන් තමුසෙගේ හොර වැඩ කරගෙන යන්න අලුතෙන්
tunnels හදනවා මේ පොළොව යට
පණ ඇති මිනිසුන්ටවත් හරියට ඉන්න තැනක් නැතිවෙනවා මේකෙන්.
ඒක ඇත්ත, නේද?
මොනවද පතල් කම්කරුවො කියන්නේ?
එයාලාට සද්ද ඇහෙනවලු ද?
එයාලාට දිගටම ඒවා ඇහේවි,
එතකොට මිනිස්සු
දිගටම මියැදේවි
තමුන් මේ පතල වහනකම්ම.
ඒ මොකක්ද? What the hell?
මේ ජනේලයක් කඩන්න මොකක්හරි ඕන.
seat එක යට ඇති. What the hell?!
Oh, God.
Are you okay?
Oh, yeah. ප්‍රශ්නයක් වුණෙ නෑ.
ඔයා හොඳටම මඩේ ගිලිලා.
නෑ, මම, මේ... හිතමින් හිටියේ මොකක් හරි මන්තරයක් ගැන.
ගිහින් බලන්න driver ගැන.
ඒ ගැන ඔයා වද වෙන්න එපා, වස්තුවේ.
ඒ මිනිහාව බේරගන්න අපිට මුකුත් කරන්න ලැබුණෙ නෑ
දැන් කරන්න තියෙන එකම දේ
මේකට police investigation එකකට යන එක.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. මොකක්ද ඒකාර් එකේ තිබුණේ?
ඔයා එක්ක වැඩ කරන එකට මට දීපු තෑග්ග තමයි ඒ.
ඔන්න මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
මම දන්නවා. ඒත් මම ඉන්නවා දිගටම.
මෙතන බලන්න තරම් දෙයක් නෑ.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ කියනවද?
මට ඇහුණා පතල් කාරයෝ කියනවා 'em "Coblynau, කියලා"
ඒත් ඒකේ 'em කියන වචනය හැම සංස්කෘතියකම තියෙන දෙයක්.
ඒ තමයි මළගිය පතල්කාරයන්ගේ ආත්ම.
ඒ අය අනිත් අයට අනතුරු අඟවන්නයි තට්ටු කරන්නේ.
එතකොට මේ Coblynau කියන අය... පතල්කරුවන්ව ආරක්ෂා කරනවා?
අනතුරක් අතළඟ එන බව එයාලා පණ පිටින් ඉන්න අයට කියනවා?
හරියට හරි.
සාමාන්‍යෙයන් Coblynau ලා... ඒ අය පොළොව මතුපිටට එන්නෙ නෑ,
වගේම ඒ අය මිනිසුන්ව මරන්නෙත් නෑ.
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?
මේ තමයි අන්ධකාරයේ නැගිටීම.
කවුරුහරි නපුර කැඳවනවා
මේ ගෙන්දගම් පොළොව මතට.
ඒ කෙනා නීති වෙනස් කරනවා.
මට හිතෙන්නේ මේක පසුපස මනුස්සයෙක්මයි ඉන්නේ.
හරියට කවුරුහරි... ඕනකමින්ම මේ දුෂ්ට ආත්මයන්ට අඬගහනවා වගෙයි.
කවුරුවත් කියන්නෙ නෑ නේ රාස්සයෙක් අතින් මැරුම් කනවට වැඩිය වන්දි ගෙවන එක හොඳයි කියල.
මම හරි නම්,
කවුරුම හරි මේ දුෂ්ටයන්ව මවනවා.
ඒක කරන්නේ කවුරුහරි පතල්කාරයෙක් වෙන්න බැරි නෑ. මට ඇහුණා ඒ අය
හදිසි රැස්වීමක් තියන්න pub එකට යනවා කියලා.
අපි ඇඳුම් මාරු කරගන්න ඕන, වස්තුවේ. අපි එතෙනදි මුණ ගැහෙමු.
හරි, මේ බලන්න, ඔය ගොල්ලෝ නිකං බොරුවට තරහා අරන්
මේක හොල්මන් නාඩගම් මඩුවක් කරන්න හැදුවොතින් නම්,
මීට වඩා ඔයාලට කියන්න දෙයක් නෑ.
පිස්සු rumorsලා කාටවත් උදව් කරන්නෙ නැහැ...
පුදුමයි. අර බේබද්දා පේන්න නැහැ නොවැ.
ඔයා කියන්නේ අර හිටපු පූජකයා ද?
ආපහු කියන්න? - එයා එලිස්. එයා තමන්ගේ පුතා
පතලේදි මියැදෙන්න කලින් පූජකයෙක්.
එයා තමන්ගේ වන්දිය ගන්නවා වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට ඊයේ slip එක දෙද්දි,
මට දැනුණා මේ භූත දේවල් එන්නේ නගරයට එළියේ
තියෙන පල්ලියෙන් කියලා.
ඒක තමයි එලිස් හිටිය පල්ලිය.
එයා තමන්ගේ පුතා මායැදුණු එකේ පළිය ගන්න නපුර කැඳවනවා වෙන්න බැරි ද?
එන්න. මම ඔයාව පොඩි ස්පින් එකක් දෙන්නම්.
Excuse me, mate, මේ මගේ කෙල්ල... හ්ම්?
එයාට පොඩ්ඩක් කැරකැවිල්ල වගේ ලු?
- ටිකක් මෙයාට වාඩි වෙන්න දෙනව ද ඔතන? - අනේ, එපා, එපා.
ඔක්කොම හරි නේ? ගොඩක් ස්තුතියි, mate. Thanks.
ඉඳගන්න.
මට ඒක දැනෙනවා, හරිද?
මේක තමයි එයාගේ මේසය, එයා ඉන්න තැන , එයා බොන තැන,
ඒත් මට මගේ දැක්ම පාලනය කරගන්න බෑ.
ඉතින් ඔයා ඊයේ අගේට කළේ.
මතකයි නේ කියපු දේවල්. දැන් ඇස් පියාගන්න.
මුළු ලොවම අගුළුලන්න.
සීතලයි.
- මොකද දැනෙන්නේ, වස්තුවේ? - මගේ කකුල්.
හිමිහිට, ඔයාගේ දැක්ම බිඳ ගන්නෙ නැතුව , දෑස් අරින්න.
බලන්න ඔයාගේ කකුල් දිහා.
ගඟක් තියෙනවා.
මෙන්න දිය ඇල්ලක්.
දැක්මේ ම රැඳී ඉන්න.
තව හෝඩුවාවක් හොයාගන්න.
තව... tent එකක් තියෙනවා,
පරණ පුටුවකුත් තියෙනවා ඒ ළඟ.
හරියට sofa chair එකක් වගේ.
මේක campground එකක් වගෙයි.
චාලි, මේ හරියේ තියෙනවද...
campground එකක් ගඟ ළඟ?
Rooster Creek තමයි තියෙන ළඟම එක.
Rooster Creek.
මේ වගේ දුර්වල මිනිස්සු කොහොමද
මේ තරම් ලොකු විනාශයක් කරන්න පෙළඹෙන්නේ?
හැම මිනිහාම හොඳ නෑ නේ, ඒ වගේම මේකාට වගේ හැමෝටම පිස්සුති නෑ.
මෙන්න, නපුරට වැඩක් දෙන්න
වෙලාව නම් හරි.
මොකක්ද පාවිච්චි කරන්න යන්නේ? - මගේ බුද්ධිය.
තමුන්නැහේද Pastor Ellis McGee
St. Asaph වල Good Shepherd Church එකේ?
තවදුරටත් නෑ.
Et separabunt
traductionem alicuius,
et omnes Satanae in votis pacta...
Spiritualia,
et animam vinculo,
et opera Satanae (ගීයක්).
තමුන්නැහැ මේ ගැන දන්නවා.
නැතුව, මම දන්නවා.
St. Patrick වල Breastplate එක.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මම මේ ආවේ තමුන්නාන්සෙ ගේ පිං අතේ වැඩ ටික නවත්වලා දාන්න.
මොකද ඔහේගේ හැකියාව හොඳය වගේම
නරකටත් යොදවන්න පුළුවන් නේ.
හිතන්නේ නගරයේ මිණීමැරුම් පස්සේ ඉන්නේ මම කියලා ද?
ලොකුඋන්නැහේගේ කෙළෙසුණු පල්ලියේ නම් තමුන්ට ඕන තරම්
දුෂ්ටත්වය තියෙනවා නේ, මිත්‍රයා.
තමුන්ට භක්තිය අවශ්‍ය නපුර රජ කරවන්නයි.
ඔයාට තේරුණේ නැති වුණාට,
මම එතනින් අස් වුණා.
ජෝන්, අපි එයා කියන දේ ඇහැව්වොත් හොඳයි.
මෝඩයෝ. උඹලා ඉන්න ළිං කටින් ගොඩට එන්න බලාපල්ලා.
ඔහේලාට තමන් ඉස්සරහාම තියෙන තොරතුරුවත් දැනෙන්නෙ නෑ.
මොන වගේ තොරතුරු ද?
මේ පොළොව මත මියැදුණු හැම මිනිහාම,
උන් නිකම්ම පතල්කාරයෝ නෙවෙයි... විවිධ වැඩ වල ප්‍රධානියෝ.
කවුරුහරි උන් හැමෝටම වන්දි ගෙවන්න සලස්වනවා.
තමුන්නැහේ හරි ඇති.
- තව ප්‍රධානියෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද? - තව එක්කෙනයි.
ඒ තමයි company එකේ අයිතිකාරයා, Thad Bowman.
ඔයාගේ car එකේ චිත්‍ර අඳින බඩු තියෙනවා, නේද?
ඔව්.
අපිට ඕන paint වර්ග Spray කරන්න.
Come on.
එනවද, කොල්ලෝ?
Yeah, මම මේ එනවා, Dad.
පීටර්සන් කිව්වා එයා නැගෙනහිර පතල සුද්ධ කළා කියලා,
හැබැයි මම දන්නවා ඒ යකා බයයි
ඕක ඇතුළට යන්න.
පාන්දර මිනිස්සු වැඩට එන්න කලින් මංම පතල
ඇතුළට ගිහින් බලන්න ඕන.
හොඳ අදහසක් කියලා හිතනවද,
ඊයේ වුණ දෙයින් පස්සෙත් පතල ආපහු අරින එක?
මේ මිනිසුන්ට ඕන වැඩ , කොලුවෝ.
ඔයා වුණත් ඒකට ගරු කරන්න ඕන.
මට නම් මේ පැත්ත පැහැදිලියි.
පහළ දෝනාව බලමු.
අපි කරන්නම ඕනද මේක?
ඔයාමනේ වැඩේට ආවේ, කොල්ලෝ.
නේතන්!
ඒක ඇත්තටම තියෙනවා.
Paint.
මිහිකත් ආරක්ෂකයාණෙනි...
අත්තිවාරම් පාංශු වල රක්ෂකයාණෙනි ,
මෙම පූජනීය ස්ථානයට ඔබව පිළිගනිමි.
මිහිකත ඔබේ සිරුර වේ,
එය මුතුන්මිත්තන්ගේ ප්‍රඥාව මැ වේ...
සැරද ! පිටව යනු මැනේ.
අපි මොකද කළේ?
මොකක් වුණත් මට ඒක මතක් වුණා:
මේක ආරක්ෂක ආත්මයක්.
මම කිව්වා වගේම, Coblynau ලා හිත හොඳ මගෝඩිකාරයෝ ටිකක් .
තවම හුස්ම වැටෙනවා.
He's okay.
මෙයා නම් ඒ තරම් වාසනාවන්ත නැති පාටයි.
Qué Dios lo bendiga.
එහෙනම් අපි පටන් ගත්ත තැනටම ආයේ ආවා.
මේ අත්පාරවල්...
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.
කොහෙදි ද?
දැන් අපි ස්ථිර කරගන්න ඕන ආයේ කවුරුවත්ම මේක තුළට නොඑන බවට.
සදහටම.
එයාව ගෙදර ගෙනයන්න. - ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මට දැන් හිතෙන්නේ එකම දෙයයි.
මොකක්ද අර පූජකයා කරන්නේ මෙතන?
එයාටත් මේක දකින්න ඕන ලු.
කලින්ම හොඳ දෙයක් කරලා නේ.
මටත් ඒක අමතක වුණ එකේ.
මම දැන් දන්නවා ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න ඕව විදිහ.
හැමෝටම ඒ විදිය අදාල නෑ, වස්තුවේ.
මේ වැඩේට පස්සේ ඔයාට හොඳ, නිහඬ නගරයක් ලැබේවි?
ඔව්.
මොකද මම ඔයා කිව්වා වගේ
ලස්සන කෙල්ලෙක් නේ.
මෙතන හිටගෙන ඉඳලා තේරුමක් නෑ.
සමහර වෙලාවට භක්තියේ අභයාචනාව
උත්තරයක් ලබා දෙන්න කල් ගන්නවා නෙව.
ගෞරවයෙන් ඉවරයක් කරනවද?
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.
මට ඔයාගේ car keys ඕන.
ඒවා තියෙන්නේ ට්‍රක් එකේ. ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?
අමාරු කොටස ඉවරයක් කරලා දාන්න.
අපි එකතු වෙලා පතල පිපිරෙව්වා නොවැ.
ඉතින් Coblynau ලාට තනියම ඉන්න දුන්නොත් උන් හිතේ හැටියට විවේක ගනීවි .
ඒත් කවුරුහරි බලගතු මන්තරකාරයෙක්
එයාලාව මිහිපිටට කැඳවලා නේ ඉතින්.
මේක මෙතනින් ඉවර නෑ.
ඔයා අර reporter, නේද?
Philly Enquirer?
ඇතුළට එන්නද?
මම අමුත්තන්ට එතරම් මනාප නෑ.
මම දන්නවා ඔයාගේ husband ව මරපු කෙනා.
අන්න එතෙනදි...
ඔයා මගේ අමුත්තන්ව අඳුනගත්තොත් හොඳයි.
එතකොට ඔයා මට ඇතුළට එන්න දෙන්නෙ නැද්ද හැබෑටම?
ඕන වෙන එකක් නෑ.
දැන්...
ඔයා මට ප්‍රවෘත්තියක් අරන් නේද ආවේ?
එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
ඔහේගේ මේ සුරතලුන්ව යවන්න එතකොට මම ඔහෙව ඉතුරු කරන්නම්.
තමුන් කොහොමද දැනගත්තේ?
මුලදිම මට ඔහේව මුණගැහෙද්දි තිබ්බ අඟුරු පැල්ලමෙන්.
Coblynau මරන්න හදපු එක කොල්ලෙක්ගේ
මූණෙත් මම ඔහොම පැල්ලමක් දැක්කා.
පස්සේ... මට ඔහෙව මතක් වුණා.
තමුන් Romani.
අහිකුණ්ඨක මායාවන් තරම් වෙන කිසිවක්
- නපුරු නැහැ. - මම ගෙදර දාලා එද්දි,
ආපහු මායා වැඩ කරන්නෙ නෑ කියලා ගෙදරට පොරොන්දු වුණා.
ඊට පස්සේ ඒ හැම බලයක්ම මට ආපහු ලැබුණා,
කලින් තිබුණටත් වඩා බලවත් විදියට.
තමුන් කරන සියලුම දේ වෙන්න හේතුව තමයි
මේ සෑම තැනකම අන්ධකාරය පැතිරී යාම,
හෙඩ්විච් වගේ පිටිසර පළාත් වලට පවා
ඒක පැතිරිලා.
ඒක නුඹටත් බෝවෙලා.
නෑ, උඹ වැරදියි.
මේ අනාථයන්ව ආපහු ඔවුන් අයිති තැනටම යවනවා.
මරලා දාපල්ලා ඌව.
උඹට තවඑක දෙයක් අමතක වුණා,
මෝඩ වවුලෝ!
මේ අය මළ ගිය පතල් කම්කරුවන්ගේ ආත්ම,
තමුන්ම මරා දමාපු ඒ තමුන්ගේම මහත්තයාත් පතල්කාරයෙක් නෙව!
ඕ , මෙම නිවසෙහි සිටින්නා වූ චංචල ආත්මයෙණි,
මා තොපව කැඳවමි තොපේ පළිය ගැන්මට!
ලැනිස්? No!
මට යන්න දෙනවා! No!
මමයි බිල්ල!
අපි යන්න ඕන නේද?
ඔයා කැමතිනම්.
අද රෑට නම් මට රණ්ඩු අල්ලන්න තරම් මූඩ් එකක් නෑ, වස්තුවේ.
අනේ නෑ.
ඔයා දැනටම මැරිලා නේ.
මට ඕන වුණේ ඔයා හොඳින් ද කියලා දැනගන්න.
මට බෝලේ බස්සන්න එපා.
ඔයාට ඕන වුණේ මම ආපහු ඔයාව දාලා ගිහින් ද කියා දැනගන්න.
ඒකද සැලැස්ම?
Listen, Zed...
ඇත්ත තමයි ඔයා එක්ක වැඩ කරද්දි
මට ඔයාව වටිනවා.
මම ඔයාගේ ජීවිතෙත් බේරුවා.
ඒ ගැන පස්සේ වාද කරමු.
ඇත්ත තමයි මට වැඩ කරන්න පුළුවන් තනියම.
මමත් එහෙමයි. මමත් මුලින්ම බේරගන්නේ මාවමයි.
ඒ නිසා තමයි මගේ පණනල මෙච්චර කල් සුරැකුණේ.
මා ගැන විශ්වාස කරන හැමෝම මියැදෙනවා.
Okay, you got me.
You see, John...
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලාන හිටියා...
ඔයා මාව හොයාගත්තා.
දන්නෙ නැහැ මම මොකට නැවතී හිටියද කියලා,
ඒ වගේම ඔයා දන්නෙ නෑ ඔයා මොකක්ද හොයාගත්තේ කියලා.
මෙතන ප්‍රශ්නෙ අපි එකිනෙකාට උදව් කරගන්නවාද නැද්ද කියන එක?
ඔයා මට ටිකක් ඉඩ දෙනවනම්,
දැන් මගේ හොඳ පණ ගිහිල්ලා තියෙන්නේ.
මම සිතනවා බලාපොරොත්තුවේ පොරොන්දුව වෙනුවෙන්
ශ්‍රද්ධාව වඩවා,
සාධන බර ඉවතලීම
වඩාත් විමුක්ති සහගතයි කියා.
අඳුර ආලෝකය බවට හැරවීමට අවැසි වන්නේ විශ්වාසයයි.
විශ්වාසය මත යැපී
තම භක්තිය වැරදි දෑතක් මත තබන අයත්.
ඔබ වෙනුවෙන් යදින්නා වූ අයත්...
ඔබේ මත යදින්නා වූ අයත් සිටිනවා.
ඔබ කෙතරම් ඒ පිළිබඳ සැලකිලිමත් වුව ද,
විටෙක ඔබට බැහැ ඒ අය අතර වෙනසක් දකින්නට.
SUBSCENE උපසිරැසි අංශය